Technologie

Puddle Jumper

Jednou z prvních věcí, kterou expedice na Atlantidě objevila, byl hangár plný malých vesmírných lodí.
Vypadají jako zelené válce, vzadu mají dvě výsuvné gondoly s motory a střílnami - každý Puddle Jumper nese 6-12 (těžko říct, vypálil jich ale hodně) antických střel (drone). Pokud jsou gondoly zasunuté, Puddle Jumper s přehledem proletí bránou, pokud jsou vysunuté, může se v bráně zaseknout, tak bacha na to... Puddle Jumper je rozdělen na dvě části - přední a zadní. Vpředu jsou dvě křesla, vzadu místo pro cestující, asi 15 pro sezení, a možná dalších pět pro stání. Na palubě má Puddle Jumper vlastní DHD, inerciální tlumiče, umělou gravitaci a dokonalé maskování.

Překlad: Nikdy jsem nad tím nepřemýšlel, ale na Pragoconu jsem se dozvěděl, že "Puddle Jumper" mnoho lidí překládá jako "Loužoskok", "Žbluňkolet". Hned další dodatek byl, že je to úplná blbost. "Puddle" sice znamená "louže", ale Puddle Jumper je slangový výraz pro malé letadlo. Takže správný překlad - malé letadlo, letadélko... pokud si ovšem autoři záměrně nehrají s tímto dvojsmyslem...

Co Vám na StargateWorldu vadí nejvíce?Nedostatečná aktualizace (69%)

Absence galerie (6%)

Chybějící popisy epizod (12%)

Chybějící popisy postav (6%)

Chybějící ostatní texty (7%)

Hlasovalo: 6428